Under the sun
The star shines
I have you
And I can see it clearly
Open the eyes
I can touch the sunshine
Without you
I'd rather sleep forever
I have you
In my line of sight
I can
Go through the universe
Look up at you
I can't be myself
I breathe your breath
So that I can maintain
My life
I leave a place
to look for you
Without you, I don't want
myself
Growing in your embrace
Dying in your embrace
This is the path I have chosen.
I have you
In my line of sight
I can
Go through the universe
Look up at you
I can't be myself
I breathe your breath
So that I can maintain my life
وقتی که در دروازه یان بودم
کسی بهم گفت که
،در زمان جنگ،ژنرال لی مو
ژی دو از سلسله هان
همه از دروازه یان نگهبانی می کردن
و جلوی دشمنو می گرفتن
اگه من واقعا يه چی دانی باشم
پس اينا که برای صد سال به ما حمله کردن
همه از اجداد من بودن
برادر چیااُ
آجو
برادر چیااُ
اسیب دیدگیه تو خوب شده؟
ميدونستم
که بالاخره ميای
برادر چیااُ
تو میدونستی
من برات 5 شبانه روز اینجا منتظر بودم
می دونستم
می دونستم که هر طوری شده بالاخره ميای
Growing in your embrace,
dying in your embrace
this is the path I have chosen.
اگه گفته راهب جی کواِن درست باشه
بعد از کشته شدنه مادرم
پدرم
خودشو از این پرتگاه پایین انداخته
اون اصلا از مرگ نترسيده
بنابراين منو بالا انداخته
ايا روی اون سنگ چی نوشته؟
بيا بريم اونجا رو پيدا کنيم
برادر چیااُ
نگاه
وقتی گروه فقيران رو ترک کردم
قسم خوردم که
چه سونگی باشم چه چی دانی
هرگز به هان صدمه نمی زنم
اما در جو شی ین مردم زيادی رو کشتم
برعکسش عمل کردم
من چیااُ فنگ منتظر نمی مونم که اونا بیان و منو بکشن
من هانی نیستم
یه چی دانیم
برادر چیااُ
به سنگ ضربه نزن
برادر چیااُ،ضربه نزن
دیگه نزن
برادر چیااُ
اگه به ضربه زدن ادامه بدی
تمام کوهستان فرو میریزه
آجو
تو جدا پنج شبانه روز اینجا منتظر بودی؟
چی شده؟
هنوز ناخوشی؟
نه،من خوبم
پزشک شو مطمئنا یه طبیب حاذقه
واقعا کارش عالیه
در حقیقت،چون که بای شی جینگ
به پزشک شو قول داد کونگفو یاد بده
پزشک شو پذیرفت منو درمان کنه
اونا میخواستن دنبال مرد سیاه پوش بگردن
نمیخواستن بمیرم
چون یه منبع مهم اطلاعات رو از دست میدادن
و این دلیلش بود که منو نجات دادن
تو راست میگی
چرا می خندی؟
بعد اینکه خوب شدم
هر روز ازم سوال می کردن
که چه رابطه ای با تو دارم
و چطور مجروح شدم
منم هر روز داستانی سر هم می کردم
اونا هم مثل ابله ها گول می خوردن
حالا که قیافه احمقانه اونا رو بیاد میارم
واقعا خندم میگره
تو پر از حیله بازی هستی
حالا اونا این داستانهاتو باور میکردن؟
ممکنه اینجور باشه
چون
نمی دونستن مرد سیاه پوش کی بوده
بله
منم نمی دونم که اون مرد سیاه پوش کی بود
اونا همین جوری ولت کردن؟
معلومه که نه
تغییر قیافه دادم
مثل یکی تغییر قیافه دادم
و به خودم اجازه بیرون رفتن دادم
شبیه کی تغییر قیافه دادی؟
پزشک شو
من دیدم که اون کاربردی تره
وگرنه،کی دیگه؟
عصب های پزشک شو رو از کار انداختم
اما
ترسیدم که کونگفوم خیلی ضعیف باشه
بنابراین اونو لای ملافه گره زدم
و با پتو پوشوندم
تا فکر کنن پزشک شو هستم
خیلی اسون بود خودمو مثل اون تغییر قیافه بدم
تنها چیزی که کم داشتم سبیل بود
سبیلای پزشک شو دو رنگِ
پس تغییر شکلش سخته
بنابراین من یه قیچی برداشتم
و سبیلاش رو بریدم
بعد روی صورت خودم چسبوندم
اون منو با خلوص
نیت نجات نداد
بنابراین
سبیلاش رو بریدم
باید متشکر من باشه
چون الان خیلی جوون شده
تغییر قیافه مثل پزشک شو
از ترک کردن اون مکان راحت تر بود
کسی جلومو نمیگرفت
ازشون خواستم اسب و پول اماده کنن
و اینجوری بیرون اومدم
در راه
خودمو مثل یه پسر جوون کردم
و اینجوری
گرفتنمو سخت تر کردم
خوبه
جدا خیلی خوبه
آجو
برادر چیااُ
چرا اینجوری به من نگاه می کنی؟
من میترسم
پس تو بودی
بگو،کی خواست این کارو بکنی؟
برادر چیااُ،چی شده؟
چیز اشتباهی گفتم؟
تو خودتو شبیه من تغییر قیافه می دادی؟
تو از قبل می دونستی
پس منم بهت میگم
بله
مثل تو تغییر قیافه دادم
و گروه فقیران رو نجات دادم
چون بعد اینکه تو اپی و منو نجات دادی
ما مدیونت شدیم
دیدیم افراد فقیران اسیر و برده شدن
خودمو مثل تو کردم تا نجاتشون بدم
تا نظرشونو دربارت عوض کنن
اما
در اقامت گاه جو شی ین
بازم رفتارشون بد بود
خیلی زیاده روی کردن
چرا والدین من و استادم
رو کشتی؟
من والدین و استادتو کشتم؟
من نبودم
وقتی استادمو قبل از مرگش ملاقات کردم
گفت که من اونو کشتم
تو مثل من تغییر قیافه دادی و اونو کشتی
بگو
نه،نه
برادر چیااُ!من واقعا استادت و
و والدینتو نکشتم
همون جا بمون
برادر چیااُ،منو باور کن
کونگفوی استاد تو خیلی قدرتمند بوده
چطوری می تونستم بکشمش؟
برادر چیااُ
منو باور کن
من این کارو نکردم
آجو
باورت می کنم
منو ترسوندی
اگه استادتو کشته بودم
الان خیلی سنگین مجروح شده بودم؟
در چند روز گذشته
در حال فکر کردن بودم
غیر منطقی صحبت کردم
به دل نگیر
کی به دل می گیره
اگه به دل می گرفتم
مزاحم تو نمی شدم
برادر چیااُ
مهم نیست چطور با من رفتار کنی
من به دل نمی گیرم
من نجاتت ندادم
تو دیگه بدهکار من نیستی
میرم پایین نگاه کنم
برای چی این کارو می کنی؟
می خوام بدونم
که یه هانیم(در اصل خانی)یا چی دانی
می خوام جسد های اونا رو نگاه کنم
اونا برای 30 سالِ که مردن
حتما فقط استخونشون مونده
چی رو می خوای ببینی؟
اگه دو استخون انسان اون پایین باشه
پس باید پدر و مادر من باشن
من می خوام اونا رو دفن کنم
برادر چیااُ،نه
تو چی دانی نیستی
برادر چیااُ،لطفا پایین نرو
من ازت خواهش می کنم پایین نرو
بریم
اونا سربازای سونگن
مشغول گشت زنی هستن
اون بچه ها چی هستن؟
درسته
یعنی اونا اعضای فامیلشونن؟
برادر چیااُ
اونا چی کار می کنن؟
بی رحم ها
یه مشت حیوون
بچم
نوم
www.DVDserial.com مترجم:مهدی
بچم
پدر
من چی دانیم
من چی دانیَم
واقعا چی دانیم
من چی دانیَم
چی دانیَم
در میان هان
خوب و بد وجود داره
در چی دان هم
خوب و بد وجود داره
پس هانی بودن
یا چی دانی بودن
مهم نیست
به خودت سخت نگیر
برای من افسوس نخور
الان می تونی بری
برادر چیااُ
اگه منو ترک کنی
خودمو از اینجا پرت می کنم پایین
به حرفم عمل می کنم
آجو
نمیخواد نگرانم باشی
الان می تونی بری
این هرگز امکان نداره
آجو
در سخت ترین روزا
کنارم بودی
من خوش شانسم
من در هر زمان
با تو خواهم موند
برادر چیااُ
الان می تونم
حدس بزنم به چی فکر می کنی
تو میخوای اون برادر بزرگ رو پیدا کنی
درسته؟
باید از قاتل پدر و مادرم
انتقام بگیرم
حتما پیداش می کنم
پس
ما به گروه فقیران می ریم
تا سنیور شو رو پیدا کنیم؟
آجو
از الان به بعد
می خوام همیشه کنارم باشی
رفقا
مثل همیشه گشت زنی می کنیم
خودمونو در سه گروه پخش می کنیم
همه باید احتیاط کنن
فهمیدین؟
بله
کی اونجاست؟
بریم نگاه کنیم
اون سنیور شوئه
آجو
تو در مهارت تغییر چهره عالی هستی
من واقعا کس دیگه ای شدم
در حقیقت،این در تغییر قیافه
اسانترین مدل هست
دو تکه پوست احتیاج دارم
که منظمشون میکنم
و می چسبونم روی صورتت
مقداری رنگ اضافه می کنم
و یه سبیل
و تو به نظر کس دیگه ای میشی
گفتنش اسونتره
چون که من نمی تونم اینا رو بفهمم
برادر چیااُ
اگه حرف بزنی و شراب بخوری
مردم می شناسنت
درسته
نباید زیاد حرف بزنم
اما بدون نوشیدن نمی شه
بعد اینکه کارمون تموم شد
من باهات می نوشم
تا موقعی که دلت راضی شه
خب
هی بگیرین زودتر برین
برید
خوش اومدین
...خودتو کنترل کن
سنیور شو به طور وحشتناک مرده
تمام عصب هاش خشک شده بوده
این باید کار اون چیااُ فنگ بی شرم باشه
درسته،کار اون بوده
درسته
سنیور شو مرده؟
اونا
یه مراسم رسمی تدفین در شهر وی خوی دارن
تا افراد فقیران بتونن احترامشونو ادا کنن
و گفتگو کنند که چطور
در مقابل چیااُ فنگ بایستن
دیگه صحبت نکن
چیااُ فنگ خیلی قدرتمنده
دیگه صحبت نکن
وگرنه ممکنه بشنوه
غذاتو بخور
چرا تو رو مقصر می دونن؟
تو که این کارو نکردی
من باید به اونا توضیح بدم
آجو،عجول نباش
اگه عجولانه کاری کنی
نقشمون از بین می ره
اگه باعثش منم
پس به شهر وی خوی میریم تا نگاه کنیم
کی می دونه
ممکنه چیزایی رو بفهمیم
بله بیا به شهر وی خوی بریم
برادر
همگی در مراسم دفن سنیور شو
از گروه فقیران هستن
تو باید مراقب رفتارت باشی
مواظب باش
و هیچ ردی نذار
می دونم
چرا لوح سنیور شو
با خون رنگ شده؟
یکی از اداب گروه فقیرانه
نشانه اینه که اون کشته شده
چیااُ فنگ بی وجدانه
کشتن والدین و استادش براش کافی نبود
حالا،سنیور شو رو هم کشته
به نظر می خواد با گروه فقیران در بیوفته
نگران نباشید
ما همه قسمتی از اینیم
اون چیااُ فنگ بی وجدان
به گروه ما توهین کرده
باید اونو بکشیم
و چهرشو از وولین پاک کنیم
درسته
همگی ما باید چیااُ فنگِ رو نابود کنیم
مادر بزرگ تام
برای احترام به سنیور شو اومده؟
منم اینجام اونو ببینم
شا جان
جاُ چی ين سون هم اومده
آجو
بهتره تو بری
من می خوام برم نگاه کنم
برادر چیااُ
مواظب باش
برادر شی
هر دو ما دیگه پیر شدیم
بیا درباره گذشته ها
دیگه الان صحبت نکنیم
فایدش چیه؟
بله واقعا فایدش چیه
زندگی من خیلی عالی بود
بنابراین دلیلی
برای تاسف نداشتم
امروز برای دلیلی ازت خواستم بیرون بیای
شا جواِن
من امیدوارم
که تو برام یه اواز بخونی
شوهر من هر وقت
تو رو می بینه ناراحت میشه
اون خیلی شکاکه
بنابراین اغلب
اجازه نمیده بیرون برم
چه ترسی وجود داره؟
ما هرگز محرمانه ملاقات نکردیم
و همش درباره
گذشته صحبت کردیم
...اون شعر قدیمی
شا جواِن
نمی دونستم
کِی دوباره میتونم تو رو ببینم
من عمر درازی ندارم
الان اومدم
که تو برام یکی از اوازتو بخونی
وگرنه دیگه نمی تونم بشنوم
برادر شی
دیگه چیزی نگو
اگه می خوای بشنوی
پس من می خونم
"در این روزهای گذشته"
"تو و من در کنار رودخانه"
"تو داشتی قایق رو هدایت میکردی"
...و من گل ها رو
کیه؟
در روز روشن همسر شخص دیگری رو گمراه میکنن
و محرمانه عشق اونو در جای خلوتی ملاقات میکنن
شما دو تا اینجا چی کار می کنین؟
اینجا قهرمانان زیادی
در شهر وی خوی هستن و اینجان
تا به سنیور شو احترام بزارن
من پیشنهاد می کنم اینجا بیان
و خوب ببینن
شما دو تا چی کار می کنین
قهرمان بزرگ
ما همدیگر رو نمی شناسیم
اما اگه شما بزارید ما بریم
برای همیشه مدیونتون می شیم
و هرجوری بتونیم
براتون تلافی می کنیم
اصلا احتیاجی به تلافی نیست
ولی سوالی می پرسم
اگه جواب بدین
می زارم برین
و هیچ کس نخواهد دونست
که اینجا چه اتفاقی افتاده
ترجیح میدی شهرتت از نگفتن لکه دار شه؟
من از مرگ نمی ترسم
برادر بزرگ به من مهربونی زیاد کرده
و من هرگز بهت نمی گم که اون کیه
اون برادر بزرگ تو
از روی اجبار بهت مهربونی کرده
اگه تو الان به من بگی
هیچ صدمه ای به شما نمیرسه
شهرت پدر بزرگ تام لکه دار نمیشه
و شما
به ادامه زندگیتون می رسید
اگه قول بدی برادر شی رو نکشی
من بهت می گم
نه،شا جواِن
لطفا به اون نگو،ازت خواهش می کنم
این شخص باید فرمانبردار چیااُ فنگ باشه
اگه تو بهش بگی
برادر بزرگ حتما در خطر میوفته
من خود چیااُ فنگم
اگه بهم نگید
پایان بدی خواهید داشت
تعجبی نداره که کونگفوش اینقدر قدرتمند بود
شا جواِن
من هرگز برای چیزی از تو خواهش نکردم
اما الان ازت خواهش می کنم
بهش نگو
رئیس چیااُ
امروز،زندگی ما در دستان توئه
هر کاری که می خوای
با ما بکن
چیزایی که تو می خوای بدونی
من نمی تونم بهت بگم
شا جواِن
ازت متشکرم
چی می خوای؟
تو کی هستی؟
همسرم خواسته منو ببینی؟
همسرت دستگیر شده
و الان وضعیتش خیلی مشکوکه
کونگفوی همسر من خیلی قویه
چطور ممکنه دستگیر شده باشه؟
کار چیااُ فنگ بوده
چیااُ فنگ؟
اگه اون باشه
پس کمی مشکله
الان همسرم کجاست؟
اگه می خوای زنده بمونه،اسونه
اما اگه بخوای بمیره حتی اسونتره
منظورت از این حرف چیه؟
چیااُ فنگ یه سوال برای پرسیدن داره
اگه درست جواب بدی
همسرت ایمن خواهد بود
و صدمه نمی بینه
اگه درست جواب ندی
می میره
و بدنش کنار اون
جاُ چی ین سون قرار می گیره
تو
چطور جرات می کنی اینو بگی
تو خود چیااُ فنگی
بله
من خود چیااُ فنگم
تو منو تهدید می کنی
پس چه ربطی به جاُ چی ین سون داره؟
همسرت کارایی برای انجام با اون داره
ایا تو می دونی
مادر بزرگ تام کجاست؟
برای چه کسی رومان و شعر می خونه؟
تو
جاُ چی ین سون
تو یه اشغالی
تو
اونا رو پیش من بیار
چرا بخوام اونا رو پیش تو بیارم؟
خب
چیااُ فنگ
سوالت رو بپرس
چی میخوای؟
اون نامه
که سنیور شو نشون داد
در گردهمایی جنگل
کی نوشتتش؟
اون شخص دشمن بزرگ توئه
من نمیتونم به تو بگم که برادر بزرگ چی کسیه؟
اگه تو بری
و دنبال اون بگردی
معنیش خیانت کردن به اونه
پس ترجیح میدی که زودتر از اون بمیری؟
من شخصی عادی نیستم
از مردن نمی ترسم،و به دوستم خیانت نمی کنم
تو واقعا یه شخص شریفی
اگه این
به پدر و مادر و استادم ربطی نداشت
چیااُ فنگ با تو دوست می شد
تو به زندگیت توجه نمی کنی
اما به همسرتم توجه نمیکنی؟
شهرت مادر بزرگ و پدر بزرگ تام
در جامعه رزمیکاران داره لکه دار میشه
نمی ترسی مورد تمسخر مردم قرار بگیری؟
پدر بزرگ تام یه ادم شریفه
و کاری برای صدمه زدن به دوستانش انجام نمیده
اونا دربارم قضاوت میکنن
و شایستگیمو می بینن
مادر بزرگ تام رسوا خواهد شد
جاُ چی ین سون
به عنوان دوست با اون ارتباط نامشروع داشته
قهرمانان میتونن دراین باره قضاوت درست بکنن؟
چرا هم اینجا حلش نمی کنی؟
شا جواِن
چیااُ فنگ
این به وسیله کونگفوی تو بوده؟
...من
من همسر تو رو نکشتم
تو همسر منو نکشتی؟
تو...تو چی دانی
کشتن تو برام اسون بود
چرا باید اول تو رو به اینجا میووردم؟
تو واقعا بهتر از یه حیوون نیستی
مهم نیست منو باور نکنی
فقط احتیاج داری به من بگی
برادر بزرگ کیه؟
و من انتقام همسرت رو می گیرم
تو
خب
بهت می گم
پدر بزرگ تام
پدر بزرگ تام و جاُ چی ین سون مردن
و مادر بزرگ تام
اون سه تا
جاُ چی ین سون
قسمتی از مسئولان مرگ پدر و مادرت بود
کشتن اون
مشکلی نداشت
من اونو نکشتم
پس کی کشت؟
نمی دونم
من فکر می کنم که یه دشمنه
مخفی در مقابل منه
اما
اون دشمن کیه؟
الان فقط سه نفر وجود دارن که هویت برادر بزرگو می دونن
برادر چیااُ،الان بیا بریم
نباید بزاریم دشمن قبل ما برسه
بله
فقط سه نفر باقی موندن
همسر وکیل ما کانگ مینگ
از تو متنفره
بنابراین قطعا صحبت نمیکنه
به علاوه،تهدید یه زن بیوه
کار یه مرد واقعی نیست
راهب جی کواِن در جی یَنگ نانه
پس نزدیکترین
شان جنگه
من تو رو برای دیدن اون همراهی می کنم
آجو
اومدن با من
برات مشکل ایجاد می کنه
...من دوست دارم
مغازه دار
خوش اومدید
مغازه دار
برامون دو اسب سریع بیار
حتما
بگیر
متشکرم
مشتری داریم،بیاین
چی دوست دارید؟
مقداری شراب بیار
حتما
الان
ما باید قبل از دشمن برسیم
درسته
بریم
اون جلوی ماست
چه اتیش بزرگی
من در عجبم کی این کارو کرده؟
نکنه دشمن قبل ما وارد شده؟
با وجود اینکه اون خونه در اتشه
کونگفوی شان جنگ خیلی قدرتمنده
بنابراین ممکنه هنوز نمرده باشه
از تمام 30 نفر خانواده
...هنوز یکی هم بیرون نیومده
اقای شان یه مرد خوب بود
و همچنین بسیار مهربان
کارای خوبی انجام داده بود
اون سزاوار همچین مرگی نبود
من شنیدم که اقای شان
به وسیله چیااُ فنگ پَست
کشته شده
اون بی وجدان کسی بوده که خونشو اتیش زده
چرا خدا به اونا موهبت نکرد؟
چیااُ فنگ کارهای وحشتناکی کرده
وقتی که زمان مناسبش برسه
مرگش عملی خواهد شد
کی بود،کی بود؟
کی لگد زد؟
عجیبه
بریم
ما میریم
خوبه
خداحافظ
لطفا بازم بیاین
دشمن ما واقعا بی رحمه
اون فقط شان جنگو نکشته
بلکه تمام فامیلشو کشته
خونشو هم سوزونده
همه چیزو نابود کرده
تا من نتونم
داخل خونه برم
چرا؟
هنوز حرف های شان جنگ رو در جنگل
بیاد داری؟
اون گفت که
نامه برادر بزرگ رو دیده
دست خط اونو چک کرده
و می دونه کی نوشته
دشمن ما می دونست که
حتی اگه شان جنگ رو بکشه
به جستجوی نامه ادامه می دی
بنابراین خونش رو سوزوند
تا نتونی چیزی پیدا کنی
به نظر میرسه
تنها کسی که باقی مونده راهب جی کواِنه
آجو
ممکنه دشمن دنبالمون باشه
بنابراین عجله ای
برای سریع رفتن نیست
من فکر میکنم
نباید زیاد عجله کنیم
میتونیم بقیه راه رو از مناظر لذت ببریم
قبل اینکه با راهب جی کواِن روبه رو بشیم
پس بیا برای لذت بردن
به کوهستان تی ین تای بریم
خب
من فکر می کنم که
برادر بزرگ و دشمن ما
می تونن یه نفر باشن
بله
چرا من به این فکر نکردم؟
حتی اگه دو نفر باشن
احتمال زیاد داره که به هم مربوط باشن
همه می خوان
خودشون رو برای
برادر بزرگ قربونی کنن
بنابراین
قطعا شخصی عادی نیست
وقتی ما در جنگل بودیم
در حالی که داشتن درباره اتفاقات 30 سال پیش حرف می زدن
...من احساس کردم...من احساس کردم که
می خوای بگی
دشمن ما
می تونسته در جنگل بوده باشه؟
درسته
شان جنگ گفت که اون نامه رو در
خونش نگه داشته
و تمام خونوادش سوزونده شده بودن
دشمن ما بی رحمه
به نظر توی جهان غریبه
فکر کن
جاُ چی ین سون ترجیح میداد شهرتش لکه دارشه
تا بگه اون کیه
در اخر،ارزوش براورده شد
بنابراین این شخص واقعا کیه؟
به نظر میرسه در کونگفو خیلی ماهرتر
از منه
برای اون
کشتن من اسونه
پس چرا میترسه به هویتش پی ببرم؟
نمی تونه این مورد باشه
با وجود اینکه اون قدرتمنده
ممکنه دلیل دیگه ای باشه
فکر می کنم اون مردمو کشت و خونه ها رو سوزوند
چون می ترسید بفهمی کی هستش
و ازش انتقام بگیری
وگرنه
چرا خواسته والدینت و راهب
شواِن کو رو بکشه
همچنین جاُ چی ین،پدر و مادر بزرگ تام
و تمام خانواده شان جنگ
این شخص بی رحم واقعا کیه؟